English translation

Capacité juridique


Aptitude à jouir de droits et obligations et à les exercer soi-même, par ex : capacité d'ester en Justice, de conclure un contrat... Les mineurs n'ont pas la capacité juridique.
Les majeurs dont les facultés sont altérées ou dont le comportement les expose à tomber dans le besoin ou à compromettre leurs obligations familiales (oisiveté, prodigalité...) peuvent être déclarés juridiquement incapables et bénéficier d'un régime de protection (sauvegarde de justice, tutelle, curatelle).
© Ministère de la justice - Juillet 2002


Cas de force majeure


Événement imprévu, insurmontable et indépendant de la volonté d'une personne susceptible de la dégager de sa responsabilité ou de la délier de ses engagements, ex : une catastrophe naturelle (tremblement de terre, inondation).
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Casier judiciaire


Relevé des condamnations pénales regroupées au Casier judiciaire national du ministère de la Justice à Nantes. Ces informations sont communiquées sous forme d'extraits appelés "bulletins" .
Le bulletin n°1 contient l'ensemble des condamnations (remis seulement à l'autorité judiciaire) ; le bulletin n°2 contient la plupart des condamnations (remis à certaines autorités administratives) ; le bulletin n°3 contient les condamnations les plus graves pour crime et délit (remis à l'intéressé lui-même à sa demande).
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Cassation


Annulation d'une décision de justice par la Cour de cassation ou le Conseil d'État, qui n'aurait pas été rendue en conformité avec les règles de droit.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Cause


Désigne une affaire dont est saisi un juge. Désigne aussi l'élément entraînant une conséquence
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Caution


Personne qui s'engage par écrit à payer un créancier à la place du débiteur, si celui-ci ne paie pas sa dette à l'échéance. Le contrat s'appelle le cautionnement.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Centre de détention


Prison, établissement pénitentiaire accueillant les personnes majeures condamnées qui présentent les perspectives de réinsertion les meilleures. Leur régime de détention est orienté principalement vers la resocialisation des détenus.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Centre de semi-liberté

Établissement pénitentiaire qui reçoit des condamnés admis au régime de semi-liberté.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Centre éducatif renforcé


Structure de la protection judiciaire de la jeunesse qui prend en des mineurs les plus en difficulté, pendant 2 à 3 mois,sur décision du juge des enfants, du juge d'instruction chargés des affaires de mineurs ou du tribunal pour enfants. Les mineurs sont suivis de manière permanente par des éducateurs. Il s'agit de leur permettre de reprendre contact avec la vie sociale par diverses activités (activités sportives, chantier humanitaire...) et d'élaborer un projet de resocialisation.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Centre de placement immédiat


Structures de la protection judiciaire de la jeunesse qui accueillent, sur décision judiciaire, en priorité des mineurs délinquants : elles sont chargées d'évaluer et d'effectuer un travail d'observation de la situation personnelle, familiale, scolaire ou professionnelle du mineur pendant 1 à 3 mois, puis de proposer au magistrat une orientation.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Centre pénitentiaire


Établissement pénitentiaire qui comprend au moins 2 quartiers à régime de détention différents : maison d'arrêt, centre de détentionet/ou maison centrale.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Certificat de nationalité française


Document officiel, délivré par le greffier en chef du tribunal d'instance compétent en matière de nationalité. Il constitue la preuve de la nationalité française et fait foi jusqu'à preuve du contraire.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Chambre


Formation d'une juridiction de jugement.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Chambre de l'instruction
(loi du 15 juin 2000)


Formation de la cour d'appel qui examine les recours en appel contre les décisions rendues par un juge d'instruction et contrôle leur régularité (ex : ordonnance de mise en examen, placement sous contrôle judiciaire).
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Chambre du conseil


Audience civile tenue hors de la présence du public. Le président d'une juridiction peut ordonner que l'audience aura lieu en chambre du conseil pour éviter des désordres susceptibles de troubler la sérénité de la justice ou pour éviter la révélation de secrets d'Etat ou pour préserver la vie intime des personnes. Cependant, la décision est rendue et prononcée en audience publique.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Chancellerie


Administration centrale du ministère de la Justice.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Citation


Acte remis par un huissier de justice qui ordonne à une personne de se présenter devant une juridiction comme défendeur ou comme témoin ; Exemple : citation à comparaître.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Citation directe


Acte par lequel le ministère public (parquet) ou la victime partie civile demande à une personne de se présenter directement devant le tribunal correctionnel ou le tribunal de police pour répondre d'un délit ou d'une contravention.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Civil (litiges d'ordre)


Désigne les conflits entre les personnes privées (particuliers, sociétés, associations&) qui ne constituent pas une infraction au sens de la loi pénale, et à l'exclusion de ceux impliquant l'administration. Exemple : loyers impayés, conflits familiaux, dettes impayées, conflits de consommation, travaux mal exécutés, livraisons non conformes&
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Classement sans suite


En cas d'infraction, le ministère public (parquet) peut décider de ne pas exercer l'action publique, c'est-à-dire de ne pas déclencher de poursuites pénales contre l'auteur. La décision qui doit être motivée peut être prise pour motif juridique ou selon les éléments de l'enquête : auteur non identifié, absence ou insuffisance de preuve, retrait de plainte& Le ministère public peut revenir sur cette décision jusqu'à l'expiration du délai de prescription de l'action publique.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Classement sous condition


Le ministère public peut décider de ne pas poursuivre l'auteur devant un tribunal et ordonner une mesure alternative : un rappel à la loi, une médiation pénale, une composition pénale, une mesure de réparation. A l'issue de la mesure, le ministère public peut décider de classer l'affaire.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Clause


Disposition particulière d'un acte juridique (ex : contrat) qui précise certains éléments, ou obligations ou modalités d'exécution.
Exemple : dans un acte de vente, clause précisant la date de livraison ou le mode de paiement.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Code
(civil, pénal, de commerce, de procédure civile, de procédure pénale...)


Recueil contenant un ensemble de lois, décrets et réglemets dans une matière déterminée.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Commandement


Acte d'huissier de justice ordonnant à une personne d'exécuter les obligations découlant d'un acte authentique ou d'une décision de justice (ex : commandement de payer).
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Commis d'office (avocat)


Avocat désigné par le Bâtonnier ou à défaut par le président du tribunal à l'occasion d'un procès pénal.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Commission d'indemnisation des victimes d'Infraction pénale (CIVI)


Juridiction chargée d'examiner les demandes d'indemnisation des victimes de certaines infractions (ou de leurs ayants-droit), lorsque celles-ci ne peuvent pas obtenir une réparation effective et suffisante de leur préjudice par les assurances ou les organismes de sécurité sociale&
La CIVI peut accorder, selon les cas, une réparation plafonnée intégrale ou partielle. Elle est implantée dans chaque tribunal de grande instance et comprend 2 magistrats du tribunal de grande instance et un assesseur.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Commission de surendettement des particuliers


Commission, implantée dans chaque département, chargée d'examiner les demandes des particuliers qui sont dans l'impossibilité de rembourser leurs dettes (non professionnelles). Elle recherche un accord avec les créanciers pour aménager les remboursements ou alléger les dettes. Elle est présidée par le préfet (ou son représentant), le secrétariat est assuré par le représentant de la Banque de France.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Commission rogatoire


Mission donnée par un juge à un autre juge ou à un officier de police judiciaire de procéder en son nom à des mesures d'instruction : audition, perquisition, saisie...

Commission rogatoire internationale
Mission donnée par un juge à toute autorité judiciaire relevant d'un autre État de procéder, en son nom, à des mesures d'instruction ou à d'autres actes judiciaires.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Comparution


Comparution personnelle
Convocation d'une juridiction (ou d'un juge) ordonnant à une personne de se présenter personnellement devant elle.

Comparution immédiate
Procédure par laquelle un prévenu est traduit immédiatement après l'infraction devant le tribunal correctionnel pour être jugé le jour même. Cette procédure n'est prévue par la loi que si l'auteur (identifié) est majeur, et en cas de délit puni de 1 à 7 ans d'emprisonnement (flagrant délit), ou de 2 à 7 ans (après enquête préliminaire).
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Compétence


Aptitude d'une autorité de l'Etat ou d'une juridiction à accomplir un acte ou à instruire et juger une affaire. Une juridiction est compétente selon la nature de l'affaire (parfois de son importance financière) et selon son territoire (ressort géographique).
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Complicité/complice


Désigne la personne qui aide ou assiste une autre personne (l'auteur) dans la préparation ou la réalisation d'une infraction, qui provoque une infraction ou donne des instructions pour la commettre sans qu'elle la réalise elle-même. Le complice encourt les mêmes peines que l'auteur de l'infraction.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Composition pénale


Mesure alternative aux poursuites pénales. Pour certaines infractions, le ministère public (parquet) peut proposer à l'auteur d'exécuter une ou plusieurs obligations : le versement d'une amende dite "de composition", la remise du permis de conduire ou de chasser, le desaisissement au profit de l'Etat du produit de l'infraction ou de la chose qui a servi à la commettre, la réparation des dommages ou la réalisation d'un travail non rémunéré. L'exécution des obligations peut mettre fin aux poursuites pénales.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Conciliation


Mode de règlement à l'amiable de certains litiges civils exercé soit directement par le juge (ex : conciliation en matière de divorce, conciliation par le conseil de prud'hommes) soit par un conciliateur de justice. La conciliation peut intervenir en dehors de tout procès ou au cours d'une procédure judiciaire déjà engagée. Elle vise à rechercher un compromis tout en respectant les intérêts de chacun.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Conciliateur de justice


Personne bénévole désignée par le premier président de la cour d'appel, chargée de rechercher une solution à l'amiable pour résoudre certains litiges civils entre des personnes (litiges entre propriétaire et locataire, litiges de voisinage ou de consommation...). Le conciliateur peut être saisi directement par les personnes en conflit. Il peut aussi être désigné par le juge d'instance saisi d'un litige avec l'accord des personnes en conflit. En cas d'accord, le conciliateur est chargé de le constater.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Conclusions


Acte de procédure déposé par un avocat ou un avoué près la cour d'appel qui fait connaître à la juridiction les prétentions de son client (demandes ou moyens de défense) et les arguments de fait et de droit.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Condamnation


En matière pénale : décision de justice déclarant une personne coupable d'avoir commis une infraction et prononçant une peine.
En matière civile : décision de justice condamnant une personne à verser une somme d'argent (ex : dommages-intérêts), à accomplir un acte, ou à respecter un droit, selon ce qui est jugé.

Condamnation par défaut
Condamnation d'une personne absente (et non représentée) le jour de l'audience d'un tribunal ou d'une cour, qui n'a pas eu connaissance de la date de l'audience, bien qu'elle ait été régulièrement convoquée.

Condamnation avec sursis
Condamnation pénale que le condamné est dispensé d'effectuer (sauf condamnation pour une autre infraction dans un délai de 5 ans).

Condamnation définitive
Une décision de condamnation devient définitive lorsque toutes les voies de recours sont épuisées. Elle ne peut pas être remise en question, sauf révision du procès.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Condamné


Personne déclarée coupable d'avoir commis une infraction par une décision définitive.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Confrontation


Mesure d'instruction permettent au juge d'instruction de mettre en présence plusieurs personnes, pour qu'elles s'expliquent sur des faits dont elles donnent des versions différentes.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Confusion des peines


Une personne condamnée pour plusieurs crimes ou délits non séparés par un jugement définitif ; n'exécute que la peine la plus lourde (sauf récidive). La confusion peut être :

- de droit, lorsque le maximum de la peine encourue a été atteint ;

- ou facultative : c'est la juridiction intervenue la dernière qui peut la prononcer.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Conseil d'État


Juridiction suprême de l'ordre administratif. Il statue comme juge de cassation sur les affaires rendues par les cours administratives d'appel, comme juge en appel contre certains jugements des tribunaux administratifs, et directement (en premier et dernier ressort) pour certaines affaires.
Le Conseil d'État a aussi un rôle de conseiller du gouvernement : il donne son avis sur les projets de loi et de certains décrets ou toute autre question de droit.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Conseil départemental de l'accès au droit (CDAD)


Structure chargée dans un département de définir une politique d'accès au droit. Le CDAD comprend plusieurs partenaires : autorités judiciaires, préfet, conseil général, avocats, notaires, huissiers de justice, association départementale des maires, association intervenant en matière d'accès au droit (par exemple association de consommateur, d'aide aux victimes)&. Il pilote et coordonne les actions en matière d'accès au droit dans le département.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Conseiller


Magistrat du siège appartenant à une cour : Cour de cassation, cour d'appel.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Conseil de prud'hommes


Tribunal chargé de juger les litiges individuels entre employeurs et employés (ou apprentis) nés d'un contrat de travail (ou d'apprentissage) : licenciement, litiges sur les salaires, les congés& Il est composé de juges non professionnels élus - les conseillers prud'hommaux - qui sont, en nombre égal, des employeurs et des salariés.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Conseil supérieur de la Magistrature


Organe de nomination et de discipline des magistrats. Il est présidé par le Président de la République, le vice-président est le garde des Sceaux, ministre de la Justice. Il comprend 16 membres (12 magistrats et 4 personnalités extérieures).
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Conseil constitutionnel


Organe chargé de veiller à ce que les lois soient conformes à la Constitution.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Consorts


Personnes qui, dans un procès, ont un intérêt en commun.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Constitution (se constituer)


Acte de procédure par lequel certaines décisions sont officiellement annoncées.
Exemple : constitution d'avocat, par laquelle une personne annonce qu'elle a désigné tel avocat pour l'assister au procès.

Constitution de partie civile
Acte par lequel une victime d'un crime ou d'un délit informe le tribunal correctionnel ou la cour d'assises et le prévenu ou l'accusé qu'elle demande réparation de son préjudice. La victime peut se constituer partie civile au moment où elle porte plainte, ou à tout moment jusqu'au jour du procès.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Consultation juridique


Avis et conseil donné par un professionnel du droit habilité par la loi (ex : un avocat, un huissier de justice, un notaire) sur une situation qui soulève des difficultés juridiques ainsi que sur la (ou les) voie(s) possible(s) pour les résoudre.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Contentieux


Litige qui peut être mis en discussion devant la justice. Désigne l'ensemble des litiges relevant d'une juridiction ou d'un ensemble de juridictions (ex : contentieux administratif relevant des juridictions administratives).
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Contradictoire


Principe d'égalité et de loyauté entre les parties durant une procédurejudiciaire (avant et pendant un procès). Il permet à chacune des parties de connaître les demandes ou les reproches de son adversaire et les oblige à communiquer tous les éléments et les pièces dont elles disposent, afin de les soumettre à la critique et de préparer leur défense. Le juge veille au respect de ce principe. Ce terme désigne aussi les décisions rendues en présence des parties ou de leurs représentants.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Contravention


Infraction pénale la moins grave punie d'une amende de 38 euros (environ 250 F) à 1500 euros (environ 10 000 F) jusqu'à 3000 euros (environ 20 000 F), en cas de récidive, et de certaines peines complémentaires (ex : suspension du permis de conduire). Les contraventions sont réparties en 5 classes, selon leur gravité et les peines qui leur sont applicables.
Exemples : conduite sans permis, tapage nocturne, diffamation ou injure non publique&
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Contribution aux charges du mariage


Pendant le mariage, les époux doivent partager les dépenses du ménage et celles pour l'entretien des enfants en fonction de leurs revenus respectifs. Si l'un d'eux ne contribue pas ou insuffisamment aux charges du ménage, l'autre époux peut demander au juge aux affaires familiales de fixer la contribution qui lui incombe.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Contrôle judiciaire


Mesure prononcée par le juge d'instruction (ou le juge des enfants). Elle contraint une personne mise en examen pour un délit ou un crime, restée libre, à se mettre à la disposition de la justice et à respecter certaines obligations (interdiction de fréquenter certains lieux ou certaines personnes, obligation de se rendre régulièrement au commissariat&).
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Coupable (culpabilité)


Désigne la personne qui a été jugée par un tribunal ou une cour comme étant l'auteur d'une infraction.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Cour


Juridiction d'un ordre supérieur: cour d'appel, cour d'assises, Cour de cassation.


Cour d'assises
Juridiction compétente pour juger les crimes en première instance et en appel. Elle est composé de 3 juges professionnels et de citoyens français tirés au sort à partir des listes électorales. Les jurés sont 9 lorsque la cour examine une affaire en premier jugement, ils sont 12 lorsque la cour examine le recours en appel d'une décision déjà rendue par une première cour d'assises. En principe, elle siège au chef-lieu du département ou au siège de la cour d'appel s'il y en a une dans le département.

Cour d'appel
Juridiction judiciaire du second degré qui réexamine une affaire déjà jugée par un tribunal. Lorsqu'on forme un recours devant la cour d'appel, on dit "interjeter appel" ou "faire appel".

Cour administrative d'appel
Juridiction administrative du second degré qui réexamine une affaire déjà jugée par un tribunal administratif.

Cour européenne des droits de l'homme
Juridiction, installée à Strasbourg, compétente lorsqu'un État membre du Conseil de l'Europe ne respecte pas les droits et les libertés reconnus par la Convention européenne des droits de l'homme.

Cour de cassation
Juridiction suprême des juridictions de l'ordre judiciaire installée à Paris. Son rôle n'est pas de rejuger une affaire, mais de contrôler que les décisions de justice ont été rendues en conformité avec les règles de droit. Le recours exercé devant cette juridiction est appelé "pourvoi en cassation".

Cour de justice de la République
Juridiction spécialisée chargée de juger les ministres et les membres du gouvernement pour les actes commis dans l'exercice de leur fonction et qui engagent leur responsabilité pénale.

Cour de justice des communautés européennes
Juridiction, installée à Luxembourg, chargée de veiller au respect du droit communautaire (traités, règlements, directives), dans son interprétation et son application.

Cour des comptes
Juridiction spécialisée chargée de vérifier les comptes publics et de juger les comptables publics de l'État (trésorier-payeur général, receveur des finances...).

Cour pénale internationale
Juridiction, placée sous l'égide de l'Organisation des Nations-Unis (ONU), chargée de juger les crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale : génocide, crime contre l'humanité, crime de guerre.

Haute Cour de justice
Juridiction chargée de juger les actes commis par le Président de la République dans l'exercice de ses fonctions en cas de crime de haute trahison.

© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Crime


Infraction la plus grave passible d'emprisonnement et parfois d'autres peines (ex : amende, peines complémentaires) jugée par la cour d'assises. Les peines d'emprisonnement sont : la réclusion criminelle (crimes de droit commun) ou la détention criminelle (crimes politiques), jusqu'à la perpétuité ou à temps. Pour les personnes morales (sociétés, associations...), le crime peut être sanctionné par une amende.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Curatelle


Mesure de protection prononcée par le juge des tutelles à l'égard de certains majeurs en raison d'une altération de leurs facultés mentales ou physiques. Elle permet d'assister le majeur, à l'occasion d'un acte particulier (ex : vente d'un bien) ou de façon continue.
La personne chargée d'exécuter la mesure de protection est le "curateur".
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page
 
© 2007 Scp-Avocats-Associes | Mentions légales