English translation

Saisie


Procédure exécutée par un à la demande d'une personne, le créancier, munie d'un titre exécutoire (exemple : décision de justice) sur les biens de son débiteur. Elle a pour but de garantir le paiement d'une dette.
  • Saisie-attribution
    Elle permet au créancier de se faire attribuer immédiatement les sommes d'argent dues à son débiteur, correspondant au montant de sa créance.
  • Saisie des rémunérations
    Elle permet au créancier de prélever une partie des salaires versés à son débiteur.
  • Saisie-vente
    Elle permet au créancier de saisir les biens mobiliers et d'être remboursé sur le prix de la vente.
© Ministère de la justice - Juillet 2002


Saisine


Fait de saisir une juridiction. Elle est généralement faite par citation, assignation ou par requête conjointe (ou requête simple devant les juridictions administratives).
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Sauvegarde de la justice


Mesure de protection des majeurs immédiate, souple et généralement de courte durée, prise par le juge des tutelles. Le majeur conserve l'exercice de ses droits, mais les actes qu'il a passés et les engagements qu'il a contractés peuvent être annulés ou réduits en cas d'excès.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Scellés


1) Ruban de tissu fixé au moyen de cachets de cire apposés par le greffier en chef du tribunal d'instance sur les portes d'un meuble, d'une pièce, d'un logement… pour en empêcher l'ouverture. Cette mesure a lieu généralement à la demande d'un héritier.
Le bris de scellés est sanctionné pénalement.

2) Mesure ordonnée en matière pénale, afin de conserver les pièces à conviction à la disposition de la justice.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Semi-liberté


Modalité d'exécution d'une peine permettant à un condamné d'exercer, en dehors d'un établissement pénitentiaire, une activité professionnelle, de suivre un enseignement ou de bénéficier d'un traitement médical. A l'issue de ces activités, le condamné doit rejoindre le centre de semi-liberté.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Sentence


Décision rendue par un arbitre.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Séparation de corps


Procédure qui, sans dissoudre le mariage, permet à des époux de résider séparément. Elle est prononcée par le juge aux affaires familiales.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Service pénitentiaire d'insertion et de probation (SPIP)


Structure départementale dépendant de l'Administration pénitentiaire. Le SPIP est chargé du suivi (insertion et de probation) des personnes condamnées incarcérées (milieu fermé) ou non (milieu ouvert) confiées par l'autorité judiciaire : suivi individuel, préparation à la sortie, enseignement, travail, propositions de soins, contribution aux activités sportives et lutte contre la toxicomanie.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Siège (juge ou magistrat du siège)


Désigne les magistrats de l'ordre judiciaire qui tranchent les conflits qui leur sont soumis, par opposition aux magistrats du parquet qui représentent les intérêts de la société et réclament l'application de la loi.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Signification


Formalité par laquelle une partie porte à la connaissance de son adversaire un acte ou une décision de justice par l'intermédiaire d'un huissier de justice.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Sommation de payer


Acte délivré par un huissier de justice qui informe une personne d'une dette et qui la met en demeure de l'acquitter.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Substitut


Magistrat du parquet de l'ordre judiciaire auquel le procureur de la République délègue ses compétences : poursuites pénales, classement, mesure alternative aux poursuites pénales, réquisition à l'audience…
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Succession


Transmission à une ou plusieurs personnes vivantes du patrimoine laissé par une personne décédée.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Suivi socio-judiciaire


Mesure prononcée par le tribunal correctionnel ou la cour d'assises contre l'auteur d'un crime ou d'un délit sexuel (agressions, viol…), qui permet un suivi judiciaire (et, si nécessaire, médical) après l'exécution de la peine de prison. Elle contraint le condamné à se soumettre à des mesures de surveillance et d'assistance, sous le contrôle du juge de l'application des peines, et à certaines obligations (exemples : interdire d'aller dans certains lieux, de fréquenter des mineurs, ou d'exercer une activité professionnelle ou sociale en contact avec des mineurs). S'il ne respecte pas les obligations, le condamné est passible d'emprisonnement.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page


Sursis


Mesure accordée par une juridiction pénale qui dispense une personne condamnée à exécuter la peine en tout ou en partie.
Il existe principalement deux sortes de sursis :
- Le sursis simple : le condamné est dispensé d'exécuter la peine prononcée.
- Le sursis avec mise à l'épreuve : le condamné est dispensé d'exécuter la peine prononcée, mais il doit se soumettre à certaines obligations fixées par le juge. S'il n'exécute pas ses obligations, il devra exécuter la peine.
Toutefois, s'il est condamné à une peine d'emprisonnement pour une nouvelle infraction commise pendant le délai d'épreuve prévu par la loi, le sursis est révoqué et il exécute sa peine.
© Ministère de la justice - Juillet 2002
Retour haut de page
 
© 2007 Scp-Avocats-Associes | Mentions légales